Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
Ne partez pas.
Ne vous enfuyez pas.
Épisode 4
Je n'ai que ces tasses.
"Friture ou Épluchure" ou "Bois, Bois !" ?
Lequel préférez-vous ?
Je vais prendre "Friture ou Épluchure".
Alors je vais prendre "Bois, Bois !".
Encore...
Il n'y a rien dans cette maison qui ne soit cassé.
Tout est blessé, cassé ou abandonné.
C'est comme une brocante, pas vrai ?
Voilà.
C'est une façon sympa de recycler une balle de tennis.
Mais, à moins que tu n'y cultives des bactéries, tu ferais bien de jeter ce carton.
Quel âge a-t-il ?
C'est mon berceau.
Quoi ?
Apparemment, j'étais là-dedans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de lorsque j'étais nouveau-née.
Aujourd'hui, j'ai appris l'histoire de ma naissance dans une boîte de ramyun.
Ce n'est même pas passionnant.
Dans cette boîte, il doit y avoir des vêtements de bébé.
Si j'ai raison, alors il y aura une petite note disant :
"Je suis désolée. S'il vous plaît, prenez soin d'elle à ma place."
Je n'ai pas l'intention de regarder.
C'est trop évident, sans même l'ouvrir, et si je l'ouvre, je n'en serais que plus peinée.
Je pense que je ne pourrai plus manger de ramyun pendant un moment.
Si on peut appeler ça un choc, alors c'était un gros choc.
Tu as fait beaucoup d'efforts pour vivre, jour après jour.
Tu as toujours dépassé mes attentes.
Faisant comme si c'était simple et normal. Tu n'es pas comme ça, Gamine.
Sunbae.
Vous n'allez pas boire de soju ?
Buvons ensemble.
- Tenez. - Oh, je suis désolé.
Sunbae, vous transpirez. Attendez une seconde.
Tenez.
Tu vas manger tout ça ?
Si vous faites comme ça et frottez, ça marche bien mieux.
Comme ça, sur les bras et les jambes.
Ah...
- Sunbae. - Hum ?
- C'est bien, hein ? - Oh !
C'est très frais !
Mon épouse
Pourquoi suis-je noté comme "notre" mari ?
Je ne suis pas "notre",
mais "ton" ?
Change ça en "Mon mari".
Oh !
Wow, c'est vraiment rafraîchissant !
C'est vraiment frais.
Oh, mon Dieu, c'est vraiment chaud !
- Sunbae, ici, aussi ! - D'accord.
Oh, c'est frais.
Allo ? Chéri.
Oui ?
Où es-tu ?
Au laboratoire.
Ne vas-tu pas venir ?
Je pense que j'y passerai la nuit. Ne m'attends pas, vas au lit.
Je raccroche.
Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
Kang Seol Ri !
Oui ?
Toi Gamine...Arrête, Gamine...
Tu vas trop loin ! Tu dépasses les limites !
Sunbae, je...
Ferme cette bouche ! Ne parle pas. Ne dis rien.
Assieds-toi là.
S'il te plaît, assieds-toi !
Tu es une mauvaise personne, mais je suis encore pire que toi. Alors asseyons-nous un instant.
Restons comme ça. Je viens de réaliser quel connard je suis, à cet instant.
Veux-tu un peu de glace ? Il fait chaud n'est-ce pas ?
Eh !
Je suis attiré par toi, moi aussi.
Tu me rends tout à coup mal à l'aise et migraineux, Kang Seol Ri.
Comprenons d'abord de quoi il s'agit, et alors nous déciderons comment y faire face, ou comment l'éviter.
Je ne suis pas en très bons termes avec ma femme en ce moment.
Si je suis soudainement attiré par toi à cause de ça,
si je te regarde pour pouvoir à nouveau respirer, alors je ne peux pas t'imposer ça.
Je suis satisfaite avec vous.
Vous n'avez pas besoin de me prouver quoi que ce soit.
Ce n'est pas où, mais avec qui vous êtes, qui est le plus important.
Si je pars avec vous, alors je me fiche de la destination,
même si cet endroit doit être l'enfer.
As-tu un masque à gaz ?
Tu vas en avoir besoin.
Dormez.
Quoi ?
Je vais tenir votre main.
As-tu des menottes ? Tu dois être menottée.
Ma Fille
Dois-je décrocher ou non ?
Cette satanée jeune femme me fait plus peur que toute la belle famille.
Oh, Hae Kang. C'est maman.
Qu'y a-t-il, de si bon matin ?
Où habites-tu en ce moment ?
Ce n'est pas important, tant que je vais bien.
Je mange bien, je dors bien, et je vais bien.
Et toi, ma fille ?
Je vais bien.
Vraiment ?
Tant que tu vas bien, tout va bien pour ta maman.
On dit bien "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles."
Qu'il s'agisse de ma fille ou des enfants des autres, n'êtes-vous pas tous extrêmement occupés ?
Les gens appellent seulement "Maman ! Maman !" lorsqu'ils ont besoin de quelqu'un pour garder les enfants. Alors, pour moi...
Rassemble tes affaires et viens à la maison.
Hein ?
Quand viendras-tu ici ? Le plus tôt sera le mieux. Quand serait-ce bon pour toi ?
Bon ou pas, comment pourrais-je ?
Je vais vraiment bien, alors vraiment, ne t'en fais pas pour moi !
Ferme les yeux et bouche-toi les oreilles, Hae Kang. D'accord ?
J'ai besoin de toi, Maman.
Hein ? Euh... Tu as... besoin de... moi ?
Oui, j'ai besoin de toi.
Vraiment ?
Oui. Notre femme de ménage ne viendra plus qu'une ou deux fois par semaine.
Viens à la maison et occupe-t'en pour moi.
Hae Kang.
Appelle-moi lorsque tu arrives. Je raccroche.
Elle ne peut même pas rester malveillante. Morveuse. Me faire autant de bien et de mal à la fois.
Mais elle me considère encore comme sa mère, aussi mauvaise mère que je sois.
Elle ne peut pas m'oublier car je me comporte comme une enfant.
Pauvre petite.
Elle a vécu tant de mauvaises choses car elle a eu de mauvais parents. Elle était si gentille,
mais maintenant, elle est froide comme la glace.
On dit que chacun suit le destin de son prénom, alors peut-être que si je l'avais vraiment appelée On Gi, ("Chaleur")
alors elle aurait vécu
avec beaucoup de chaleur et de compassion ?
Pleine de chaleur et de compassion...
On Gi et Yong Ki.... ("Chaleur" et "Courage")
Rassemblées, toutes les deux. (Onggi Jonggi : rassemblé)
Marchant côte à côte....
Va aussi loin que tu le veux.
J'accomplirai tout ce dont je suis capable.
Et voilà.
Essayez.
Le goût va être médiocre.
C'est le kimbap instantané d'hier ?
Oui.
Wow ! C'est un niveau sept étoiles.
Cinq étoiles.
Trois étoiles.
C'est mesquin, juste mesquin (Jja: "mesquin", signifie également "salé")
Chef, la prochaine fois, fais-moi un niveau cinq étoiles.
La prochaine fois ?
Ne joue pas sur les mots, mange juste.
Oui.
Je dois partir directement après mes jobs à temps partiel,
alors faites la vaisselle et prenez une douche.
Oh, et après avoir pris une douche, mettez ça.
Il n'y a pas de dîners gratuits ?
Exactement.
Mais, quel genre de jobs fais-tu ?
Je fais du travail clinique à mon école.
Ils ont du boulot clinique à ton école ?
Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Ils paient le plus.
Mais pourquoi ?
Rien.
Ah, s'il te plaît ! Pas le matin !
Qu'est-ce qu'il y a le matin ?
Ne te plains pas et finis le texte.
Alors toi, Jin Ri,
prononce correctement, d'abord.
Pack humide.
Quoi ? Packnavy ?
C'est ce que tu veux me mettre sur les bras.
Oh, les services des transports d'eau sont trop pour toi.
Quoi ?
Tu aurais dû naître en Chine.
Pourquoi ?
Tu aurais pu faire tellement dans le département de cinéma d'action.
Ne rigole pas.
C'est bizarre. Et tu es bizarre.
Awooyah, awooyah, awwoyah, awoahahaha.
Hé ! Ne fais pas ça, ne le fais pas !
Quoi ? Tu m'as dit de devenir actrice.
Oublie ça, viens là.
Enlevons ce pack.
Là.
Là. Désolé, j'ai été trop impatient.
Mettons ça pour ta peau de navy.
Navy.
Regardez cet homme disant encore navy.
On dit que les mots sont offerts sur une assiette, mais veux-tu que je meure ?
Non, non j'espère que je vais mourir...
Chéri.
Mets-le, mets-le. Assieds-toi.
Attends, attends.
Vous êtes encore malade?
Ils ont dit que tout allait bien, c'est juste psychologique.
Vous devriez essayer une thérapie.
Je peux en arranger une secrètement, sans que personne ne le sache.
Vous devenez vieux, il faut que vous soyez capable de vous reposer.
Quel genre de ssukmagou vous dérange toute votre vie? (bêtise)
Ne lis-tu pas ? Ce n'est pas ssukmagou, c'est jukmagou (ami d'enfance).
Juk ? Jukma ?
Eh bien, tout le monde s'en fiche que ce soit ssuk ou juk. Ce n'est pas important.
Oh, non, votre traumatisme est plus important.
De ce que je vois, il n'y a pas un problème dans votre tête,
mais il y a un problème avec votre personnalité, cette mauvaise personnalité.
Quoi ?
Vous vous êtes toujours senti désolé pour vos amis,
alors pourquoi punissez-vous autant votre fils ?
Il a commencé en premier !
Quel bien cela vous fera-t-il de battre votre fils ?
Si vous gagnez, vous vous sentirez bien ?
Jin Eon est votre successeur.
Si vous n'avez pas l'intention de vivre encore 100, 1000 ans, vous devriez au moins lui apprendre les affaires.
Que ce soit par son caractère ou ses capacités,
notre fils est 100, 1000 fois meilleur que Jin Ri ou Se Hee.
Ai-je dit des bêtises ?
Pourquoi oubliez-vous Hae Kang ?
Qu...qu'avez-vous dit ?
Qui ? Hae Kang ?
N'es-tu pas allée travailler ?
Non.
Es-tu malade ?
Non.
Je voulais te faire à manger lorsque tu rentrerais, alors j'ai fais le petit-déjeuner.
J'ai attendu dix minutes, et encore dix minutes, et on est arrivé au déjeuner.
Tu aurais dû appeler.
J'ai pensé que peut-être, si je le faisais, tu ne serais pas revenu.
Les cigales ne pleurent pas.
Ont-elles réussi à faire la cour ou se sont-elles fatiguées en la faisant ?
C'est probablement car l'été est fini.
Les criquets pleureront bientôt.
Oh...
Lorsque la cigale part, un criquet arrive.
Tu as raison, je n'aurais pas dû tuer la cigale.
Elle ne pouvait ni pleurer ni voler.
Elle se battait contre elle-même, toute seule,
pour vivre sa vie, pour ne pas disparaître,
pour se protéger.
Allons manger, Chéri.
Qu'y a-t- il ? Ce n'est pas bon ?
Ce n'est pas ça.
Étais-tu au laboratoire toute la nuit ?
Non.
J'ai dormi dans le bureau de Hyun Woo.
Je vois.
J'ai senti le shampoing et je me suis fait des idées.
Le shampoing ?
Pourquoi l'odeur du shampoing ?
Il sentait le shampoing bon marché.
Tu n'es pas revenu, alors j'ai pensé que tu étais allé dans un motel.
Dépêche-toi de manger et va prendre une douche, tu sens vraiment le shampoing bon marché.
Utilise les pansements que je t'ai donné, pourquoi les laisse-tu ici pour utiliser n'importe quoi ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas faim, je vais y aller.
J'ai dit que je prenais un jour de congé.
Allons voir Eun Sol, Chéri.
J'ai quelque chose à dire.
Ne peux-tu pas le dire un autre jour ?
J'ai pris du temps alors que j'étais occupée.
Allons rendre visite à Eun Sol, et montrons des visages heureux.
Je pense divorcer.
Très sérieusement, sincèrement.
Tu dois y être préparée.
Arrêtons ça.
Arrêtons juste ça, Hae Kang.
Je l'ai déjà fait, je t'ai déjà effacée, Do Hae Kang.
Nous sommes terminés.
Quelle fin est-ce ?
Pour qui ?
Commencer, il suffit d'une personne pour ça, mais finir...
Nous devons finir tous les deux.
Pour toi, c'est comme ça depuis un moment, mais pour moi, ce n'est comme ça qu'à partir d'aujourd'hui.
Jusqu'à ce que je dise que c'est fini,
jusqu'à ce que je dise être passée à autre chose, tu attendras patiemment.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand dois-je t'attendre ?
Est-ce que cela va même arriver ?
Jour après jour, je dois te supporter, tu dois me supporter, est-ce vraiment nécessaire de vivre comme ça ?
Ils vivent tous comme ça, tout le monde vit comme ça !
Ces gens ont encore des sentiments l'un pour l'autre.
Quoi ?
Je t'ai trompée, mon cœur est à quelqu'un d'autre.
Tout ce que je veux faire maintenant, c'est quitter cette maison au plus tôt.
Je ne peux plus rien endurer pour toi maintenant.
Dis-moi lorsque tu auras pris ta décision.
Je ne peux pas signer ton approbation pour toi.
Je vais y mettre fin à mon lien, oui !
Au moins, pour qu'il en reste quelque chose,
tu peux me donner quatre mois de ton temps, non ?
D'accord.
Je vais me dépêcher d'y mettre fin.
Je suis curieuse, ma fin... la tienne et la mienne.
Notre fin.
Hakuna matata, booli-booli-up !
Es-tu en train de me lancer un sort, Oppa ?
Je lance un sort.
- Pour avoir plus de clients ? - Non .
Alors, quel genre de sort c'est ?
"Ne t'en fais pas, tout ira bien". Ce genre de sort.
Ah, relance-le.
Hakuna matata, booli-booli-up !
Oppa, toi aussi ! Hakuna matata, booli-booli-up !
Oh, je me sens si bien.
Tu es si jolie.
Aigoo aigoo.
Miroir, miroir sur le mur, dis-moi qui est la plus belle de toutes ?
La fille qui vit dans la boutique de boulettes est la plus belle de toutes, Maître.
Oppa, dans le monde tout entier, qui est la plus belle pour toi ?
C'est ma Baek Joo, bien entendu !
Et ton premier amour, alors ?
C'est ce que tu m'as dit, Oppa.
Qu'elle était la plus belle de toutes les filles que tu connais.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Tu l'as vraiment dit. Quand on déplaçait les livres.
Laisse-moi descendre, vite.
Regarde, cette unni.
Est-ce que cette Unni est la plus belle, ou c'est moi ?
Tu es la plus belle, bien sûr.
Comment elle s'appelle ?
C'est écrit ici, Dokgo Yong Gi.
Dokgo Yong Gi ?
Son nom est Yong Gi ?
Oui, son nom est Yong Gi.
Elle doit être courageuse.
Oui, c'est une Unni très courageuse.
Oppa, est-ce que tu vas te marier avec elle ?
- Quoi ? - Tu l'aimes. C'est ton premier amour, après tout.
Aigoo, aigoo.
Il fait tellement chaud.
Oui, je vous écoute.
Oui, vous devriez changer de téléphone.
Achetez-vous un téléphone portable.
Vous n'êtes pas un singe. Comment pouvez-vous vivre sans ?
Qu'avez-vous dit ? Un singe ?
Mon Dieu, ai-je dit un singe ?
Pas un singe, mais un homme de Néandertal.
Enfin, ils ne sont pas très différents.
Quelle est la raison de votre appel ?
J'espérais que vous pourriez assister à la réunion du conseil d'administration de cet après-midi.
Je veux vous demander de chanter pour le 30ème anniversaire de Poo Reon Hae, également.
Chanter ?
Vous voulez que je chante
devant toutes les Miss Corée ?
Oh, ai-je dit chanter ?
Je pensais à un discours de félicitations.
"Dis" comme disponible et "cours" comme course à pied.
Dites-moi simplement où cela se passera.
Ce sera à 16h au restaurant chinois de l'hôtel Parthénon.
Très bien. À plus tard.
"Dis" comme disponible et "cours" comme course à pied.
Elle a dit disponible, course à pied. Wouah.
Aigoo.
Mon modèle est Audrey Hepburn.
Hepburn a dit que si l'on veut avoir un corps svelte,
il faut partager sa nourriture avec ceux qui ont faim.
À partir d'aujourd'hui, notre Poo Reon Hae suivra un régime à la Hepburn.
Elle partagera, offrira, sera volontaire et donnera.
C'est étrange.
Allons, bon sang.
Ne pouvez-vous pas regarder où vous allez ?
C'est ce que JE devrais dire.
C'est valable des deux côtés, Ahjussi.
Et si nous nous sommes fait mal, en tant que femme, j'ai encore plus mal.
Comment pouvez-vous avoir si peu de considération ?
Ahjumma.
Êtes-vous en affaires ?
Et alors, si je l'étais ?
Ahjussi, en quoi est-ce votre problème ?
À vous voir, ça ne doit pas être de la prostitution.
Qu'avez-vous dit ?
De la prostitution ?
C'est un salon de massage illégal. Massages de la Mère Kim
Ici ! Venez ici !
Quoi, que faites-vous Ahjussi ?
Allons, allez-vous en !
Quel est le problème ?
Abaisser le niveau de cet hôtel 5 étoiles, n'est-ce pas une action illégale ?
Pourquoi ne le dirigez-vous pas mieux que cela ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis ici pour une réunion.
Il y a un restaurant chinois ici, n'est-ce pas ? C'est là que je me rends.
Vraiment.
Ouvrez-la.
- Appelez la police. - Compris.
Pourquoi appelez-vous la police ?
J'ai rendez-vous, je vous dit la vérité.
S'il vous plaît, ne faites pas d'histoires, allons-y.
Laissez-moi. J'ai dit que je ne voulais pas y aller.
Laissez-moi !
Mère... Mademoiselle Ji.
Que faites-vous ici ?
On vous attend.
Et pourquoi ma commande est-elle ouverte ainsi ?
Je vous ai demandé de me la livrer.
Que faites-vous ?
Vous avez dit avoir une réservation dans le restaurant chinois ?
Excusez-moi, mais à quel nom est-elle ?
Hong Sae Hee, Miss Corée de 1975.
Merci.
De rien.
Tenez.
Que faisais-tu ? Le directeur Baek t'attendait.
Ne t'excuses-tu pas ?
Pourquoi me parler de manière aussi informelle, ma Belle-soeur ?
Votre mari était pourtant inflexible sur vos manières.
Pourquoi parles-tu de mon mari ici, Belle-soeur ?
À part toi, tout le monde ici est très occupé.
Dépêche-toi de nous donner ta carte de visite, et fais-toi petite.
Je vous appellerai, Unni.
- Vous n'avez pas de magasin, c'est ça ? - C'est ça.
Combien demandez-vous ?
50 000 wons (45€)
Ce n'est pas cher.
- Êtes-vous douée ? - Oui, je le suis.
Si vous achetez dix séances, je vous en offre une en plus.
Gyu Nam Unni, pourquoi ne viendriez-vous pas à notre 30ème anniversaire pour distribuer vos cartes ?
Ne serait-ce pas génial que vous ayez la moitié de nos membres comme clients ?
Serait-ce possible ?
Pourquoi pas ? Vous étiez une de nos finalistes.
Attendez une seconde.
Voilà. Miss Corée 1975.
Nous remettons nos propres cartes de visites, nous aussi.
Nous devons porter des robes à cette soirée.
Sais-tu combien coûte une robe ? Tu es si immature.
Si tu te sens mal pour Gyu Nam, pourquoi n'achètes-tu pas 50 séances de massage ?
Je viendrai moi aussi.
Tu viendras ?
On dit que les gens riches peuvent vivre encore 3 ans après la faillite.
J'ai assez d'argent pour acheter une robe.
Et j'ai une carte bancaire avec un haut plafond de retrait.
Tu dois apporter quelque chose pour faire un don, et quelque chose qui ne soit pas moche.
J'apporterai une édition limitée, avec beaucoup de classe, alors
ne vous en faites pas pour ça, Belle-soeur.
Bien, je vous y verrai, alors.
Maintenant, abordons le sujet principal.
Tu enquêtes secrètement sur les femmes enceintes.
Elle sera bientôt attrapée. Il y en a deux qui ont démissionné récemment et
nous n'avons que deux usines en banlieue.
Dépêche-toi. Mon père est terrifiant quand il ne dit rien.
Si la situation s'aggrave, tu en prendras la responsabilité.
Alors comment as-tu pu laisser toute cette merde nous tomber dessus ?
Laisse-la tomber sur Do Hae Gang.
Tu ne l'as pas entendu dire ? Le chien de garde de notre famille est Do Hae Gang.
Occupe-t'en bien, et alors tu pourras faire bonne figure devant Do Hae Gang et Père.
Montre tes capacités. Ne perds pas devant Do Hae Gang, voilà ce que je te dis.
Dans la hiérarchie de Cheon Nyeon, tu es juste derrière moi.
Attends, attends, je dois prendre cet appel.
Oui ? Quoi ?
Où ? Guri ?
Continuez de la suivre
et envoyez-moi un mail avec les enregistrements téléphoniques.
Suivre ? Enregistrements téléphoniques ? De quoi parles-tu ?
Ses supérieurs lui mettent la pression, mais le Producteur semble courir partout et continuer à fouiller.
On le fait suivre, alors nous devrions bientôt avoir l'identité de cette ordure de dénonciateur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec le temps, tu arrives de plus en plus à me donner des frissons.
- Comme maintenant. - D'accord, d'accord, je ne jurerai plus.
Pas parce que tu jures, mais
j'ai simplement cette sensation.
Jin Ri, comme dans vérité, (Jinri = vérité )
tu me donnes des frissons, à chaque instant.
Je devrais être celui qui dit ça. J'y vais, Chérie.
Je ne veux pas de toi en tant que bras droit, Chéri.
Je serai ta main droite, alors tu seras mon coeur.
Je ne voudrais pas que tu t'imagines autre chose.
Selon les résultats de l'investigation, vous devez garder à l'esprit que vous risquez un conseil disciplinaire ou même un renvoi.
Tae Seok !
Tae Seok ! Min Tae Seok ! Eh !
Nous sommes arrivés dans cette entreprise en même temps !
Combien de temps ça fait ?
Je me rappelle de toi.
Tu as été accusé de harcèlement sexuel sur une subordonnée.
Tu es le Manager général de l'usine de Guri, Byeong Gwang Seok, n'est-ce pas ?
Toutes mes excuses, j'étais simplement heureux de vous voir.
Ce n'est pas seulement de cette main dans tu dois t'inquiéter,
fais aussi attention à ta bouche devant moi, s'il te plaît.
Oui, Directeur exécutif.
Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
- Oh, Yong Gi. - Vous êtes venu ?
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oh, oui.
- Vous voyez ce siège ? Allez-vous y asseoir. - D'accord.
Quand allez-vous accoucher ?
- Le 3 octobre. - Oh, le jour de la fête nationale.
En naissant ce jour-là, il deviendra sûrement une bonne personne.
Alors, si quelqu'un naît le 25 juin, il sera un fou sanguinaire ?
À voir comment mes supérieurs essaient de me faire taire, Cheon Nyeon Pharmaceutiques doit préparer quelque chose de gros.
Oui, la vidéo est ...
Une vidéo ?
Si nous la dévoilons la semaine prochaine, ce sera comme une bombe nucléaire jetée sur Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Mais est-ce une bonne chose à faire pour un Producteur spécialisé dans l'investigation ?
Nous ne pouvons pas le faire. Nous avons besoin de preuves, de témoins, de motifs d'accusations et d'un expert du barreau, bien évidemment,
et là, nous pourrons les attaquer comme il faut.
Oui, quand nous saurons si la mort de Sun Yong était un suicide ou un meurtre.
C'est la priorité, pour moi. Car j'ai senti le danger et ai été menacée,
car j'ai peur, je suis terrifiée. Monsieur, vous l'avez vu vous aussi.
Certificat d'accident.
Vous êtes allée voir la police ?
Oui.
Au vu de ce document, le meurtre semble indiscutable.
La rivière Imjin.
Je ne vois pas pourquoi il serait allé à cet endroit.
Pour quelqu'un qui voudrait mettre fin à sa vie sur un coup de tête, aller aussi loin, à Paju, où il n'a aucune attache,
c'est vraiment étrange.
J'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas.
Il ne m'est même pas venu à l'idée que cela pouvait être un meurtre.
Ceci.
J'ai demandé à la mère de Sun Yong de me l'envoyer, je l'ai reçu hier.
- C'est le téléphone portable de Kim Sun Yong ? - Oui.
Mais...
Ce numéro est bizarre.
Il est présent dans les appels les plus récents,
mais il n'est pas sauvegardé dans les contacts. J'ai essayé d'appeler ce numéro, mais le téléphone était éteint.
S'il vous plaît, trouvez son propriétaire.
Il sera peut-être difficile à tracer.
Mais, s'il vous plaît...
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Monsieur le Directeur exécutif, le Manager général Byeong Gwang Seok de l'usine de Guri veut vous voir.
Monsieur le Directeur ?
Le Manager général Byeong Gwang Seok de l'usine de Guri... - Qui ?
Que dois-je faire ?
Oui.
Monsieur le Directeur, s'il vous plaît, accordez-moi juste dix minutes.
Non, juste cinq minutes. S'il vous plaît, sauvez-moi, s'il vous plaît.
Dokgo Yong Gi ? Pourquoi une image de Dokgo Yong Gi est-elle là ?
S'il vous plaît, sauvez moi. S'il vous paît, sauvez-moi.
Vous pouvez disposer.
Prenez un siège.
Qui est cette femme ?
C'est ma subordonnée.
Ah bon ?
C'est un coup de chance... pour vous et pour moi.
Pardon ?
Aaah.
- Ma chérie est de retour ? - Oui.
J'ai fait de la soupe, alors rentrez manger, tous les deux.
Grand-mère.
Je t'ai dit de venir et de manger.
- Je t'aime. - Tu m'aimes ?
As-tu pris un coup de chaud ? Tu ne dis jamais ces choses là.
À partir d'aujourd'hui, je le dirai tous les jours.
Pourquoi donc ? Quelqu'un t'a-t-il dit que ta grand-mère était mourante ?
N'oublie pas, Grand-mère.
C'est plus que ce que tu crois.
Je t'aime tellement, tellement, Grand-mère.
Que t'arrive-t-il ?
Je veux vivre en disant ce que je ressens.
Je veux vivre en partageant mes sentiments, tant que je le peux.
À mon père et à ma mère,
et à cet homme, je n'ai jamais dit "je t'aime".
Et ils sont tous partis.
Sans ma permission, ils sont tous partis,
comme ils le voulaient.
Je vais t'aimer beaucoup plus et te donner l'amour de ces trois personnes. Beaucoup, beaucoup d'amour.
Sans me retenir et sans tourner autour du pot.
Je t'aimerai et t'adorerai, Grand-mère.
Ne dis pas ces choses folles et rentre manger ta soupe de poulet.
Ce numéro est suspect.
Il apparaît dans les appels récent,
mais n'est pas sauvegardé dans les contacts. Je l'ai appelé, mais le téléphone était éteint.
S'il vous plaît, trouvez son propriétaire. S'il vous plaît ?
Allô ?
Puisque vous appelez, dites quelque chose.
Qui êtes-vous ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
C'est vous qui l'avez tué.
Répondez-moi.
Répondez-moi ! Répondez !
Je vais vous trouver.
Je vais
vous trouver !
Je le promets !
Tout va bien, tout va bien.
Hakuna matata,
booli-booli-up !
Faisons ça encore une fois.
Hakuna matata, booli-booli-up...
Eh, eh !
Si tu es en train d'appeler le labo, je le ferai pour toi tout à l'heure.
Non, j'ai besoin de la clé USB, pour travailler ce soir.
Je vais demander à Hyun Woo.
Mange un peu de porridge. J'irai la chercher plus tard.
Pas besoin.
Mange ce porridge, comme ça tu pourras prendre des médicaments.
Hae Gang.
Alors je devrais juste t'ignorer alors que tu es malade ? Est-ce que tu m'ignoreras quand je serais malade ?
J'ai compris.
Je vais manger. Merci.
Choi Jin Eon.
Je vais faire de mon mieux jusqu'à la toute fin,
alors je ne regretterai rien.
Comme ça, même après notre séparation, je n'aurai pas une impression d'inachevé. Comme ça, ce sera moins choquant pour notre famille.
Fais des efforts avec moi. S'il te plaît.
A la fin, la poubelle finit dans le container à poubelles,
et sent la merde.
Ne gaspille pas ton temps pour des choses que tu ne peux pas réussir.
Tu les perdras, même si tu réussis à mettre la main dessus.
Tu penses que tes sentiments dureront toujours, n'est-ce pas ?
Rien ne dure jamais pour toujours.
Ne laisse pas ta jeunesse rouler jusqu'au sale container à poubelles.
Si je vais les perdre un jour,
alors je veux qu'ils soient usés.
Plutôt que de les laisser pourrir,
je vais les user jusqu'à la corde.
Quoi ?
Hae Gang, que se passe-t-il ?
Je ne peux pas joindre Jin Eon.
Il est malade. Il a eu beaucoup de fièvre la nuit dernière et ne pouvait pas se lever ce matin.
Je pense qu'il a la tête dans le seau.
Il va prendre des médicaments, se reposer et travailler cette nuit.
Je suis venue parce qu'il avait besoin de sa clé USB.
Je m'en doutais. Venez.
D'accord.
Oh, le professeur m'appelle.
Je dois y aller.
- À plus tard. - Pardon !
Sunbae Jin Eon
Votre correspondant est injoignable pour le moment.
Oui, laboratoire du Professeur Jang In Taek.
C'est Kang Seol Ri, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai laissé des papiers sur son bureau.
Je dois les regarder ce soir.
Je vais te donner mon adresse. Peux-tu me les envoyer ?
Pardon ?
Je sors du travail à 19h, j'ai besoin qu'ils soient chez moi à cette heure-là.
D'accord. Quelle est votre adresse ?
Seoul, Jongno-gu, Buam-dong.
Seoul, Jongno-gu,
Buam-dong.
Sunbae !
Sunbae Jin Eon !
Sunbae, vous allez bien ?
Sunbae !
Choi Jin Eon, Do Hae Kang
Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
I Have A Lover ~Dans le prochain épisode~
- Qui es-tu exactement ? - C'est ma hoobae.
Tu n'as peur de rien.
Comment oses-tu amener un homme dans ma maison, et un homme marié de surcroit ?
Ce sentiment de trahison sans fin
te tuera.
Flirter et le séduire,
c'est voler.
La personne qui a été volée n'est-elle pas pire ?
Si il était si important que ça pour elle, elle aurait dû mieux le garder.
La place de vice-président est libre,
Qui penses-tu serais le mieux à cette place?
Vice Président Min Tae Seok.
Manager Oh, vous la prendrez.
Aidez-moi, Mère. Il veut divorcer.
Divorcer ?
Devrais-je m'agenouiller ? Je suis désolée.
J'aime mon mari.